Tweet
March 11, 2009 - Left 4 Dead Update Released
มีอัพเดทใหม่มาครับ ผมแปลให้แต่อันสำคัญๆนะ ของตัวไปลองก่อนครับ
Updates to Left 4 Dead have been released. The updates will be applied automatically when your Steam client is restarted. The specific changes include:
Versus Mode Changes
Tank melee attack can now hit multiple Survivors in one swing
[I]แทงค์ต่อยคนได้ที่ละหลายๆ ตัว ถ้าอยู่ใกล้ๆกัน
Fixed Tank punch being able to hit targets behind walls
[I]แก้แทงค์ต่อยทะลุกำแพง
Fixes to 'Tank parking'. The Tank will now run back and attack the Survivors if he becomes AI due to two players expiring the frustration meter
[I]แก้การเอาแทงค์ไปแอบ ถ้าแทงค์เป็น AI ปุ๊บ จะวิ่งเข้าหา่ Survivors เลย
Fixed a case where a Tank frustration meter could run out right as he was in his death animation and he would come back to life
[I]แก้บัคอะไรสักอย่าง 55+
Fixed a case where the Tank was moving too slowly while crouching and being shot
[I]แก้การที่แทงค์เคลื่อนที่ช้าลง เมื่อ ย่อตัว หรือ โดนยิง
Tanks now have the possibility of spawning in a slightly different position for the first and second teams
[I]ในการเล่นทั้ง 2 รอบจุดเกิดของแทงค์อาจต่างกันบ้างเล็กน้อย
The order that the teams play as Survivors is now determined by which team has the higher overall score. The winning team will play as Survivors first
[I]การเล่นก่อนหลังคราวนี้จะดูจากคะแนนรวม ถ้าทีมไหนมากกว่าจะได้เ่ล่นเป็นฝ่ายคนก่อน ในตาต่อไป
The Smoker tongue can now target and grab victims through common infected
[I]ลิ้นของ สโมกเกอร์ จะลากคนฝ่านทะลุซอมบี้ลูกกระจ๊อกได้เลย
หรือจับทะลุผ่านซอมบี้ลูกกระจ๊อกได้ ไม่แน่ใจ
Increased the cone in which a Smoker can grab a target
[I]แปลให้ที
The Witch no longer cuts Smoker tongues in a radius around her
[I]Wicth จะไม่ทำให้ลิ้น Smoker ขาด ในรัศมีรอบเธอ
Boomers that explode in mid-air will now hit Survivors directly below them with Bile
[I]ฺฺBoomer ที่ระเบิดกลางอากาศ จะทำให้คน ที่อยู่ข้างล่างโดนอ้วก แล้ว
Reduced the damage that burning Hunters do to pounced victims
[I]ลดค่าความเสียหายของฮันเตอร์ติดไฟ แว๊กๆๆๆ
Adjusted the time at which players take over from bots to avoid 5 seconds of the bot standing idle while the player finishes connecting.
Fixed some cases where versus score was not being recalculated properly. It is no longer beneficial to pass pills between players at the end of the round or heal other players and then shoot them
Fixed a case where it was possible to spectate an AI infected and hit +use to take them over
Server Changes
Added convar sv_gametype that allows server operators to limit the types of games that will start on their server. Default value is 'coop,versus'. Can be changed to just 'coop' or just 'versus' to limit to those game types
General changes
Fixed a case where players would join as a dead Survivor when a living Survivor was still available
Fixed a case where restarting a level due to the team dying would give more than the max primary ammo on restart
Fixed the speaking icon showing up on the local player during level transition if voice_vox was set to 1
The scoreboard now shows the numeric value of a player's ping
"สกอร์บอรฺด จะโชว์ค่า ping เป็นตัวเลข"
GameUI
Quick match will now try to match to any campaign. Removed the preference to match to games according to the player progressing through all campaigns
Games in a finale are now joinable via the Friends and Steam Group games list
มีอัพเดทใหม่มาครับ ผมแปลให้แต่อันสำคัญๆนะ ของตัวไปลองก่อนครับ
Updates to Left 4 Dead have been released. The updates will be applied automatically when your Steam client is restarted. The specific changes include:
Versus Mode Changes
Tank melee attack can now hit multiple Survivors in one swing
[I]แทงค์ต่อยคนได้ที่ละหลายๆ ตัว ถ้าอยู่ใกล้ๆกัน
Fixed Tank punch being able to hit targets behind walls
[I]แก้แทงค์ต่อยทะลุกำแพง
Fixes to 'Tank parking'. The Tank will now run back and attack the Survivors if he becomes AI due to two players expiring the frustration meter
[I]แก้การเอาแทงค์ไปแอบ ถ้าแทงค์เป็น AI ปุ๊บ จะวิ่งเข้าหา่ Survivors เลย
Fixed a case where a Tank frustration meter could run out right as he was in his death animation and he would come back to life
[I]แก้บัคอะไรสักอย่าง 55+
Fixed a case where the Tank was moving too slowly while crouching and being shot
[I]แก้การที่แทงค์เคลื่อนที่ช้าลง เมื่อ ย่อตัว หรือ โดนยิง
Tanks now have the possibility of spawning in a slightly different position for the first and second teams
[I]ในการเล่นทั้ง 2 รอบจุดเกิดของแทงค์อาจต่างกันบ้างเล็กน้อย
The order that the teams play as Survivors is now determined by which team has the higher overall score. The winning team will play as Survivors first
[I]การเล่นก่อนหลังคราวนี้จะดูจากคะแนนรวม ถ้าทีมไหนมากกว่าจะได้เ่ล่นเป็นฝ่ายคนก่อน ในตาต่อไป
The Smoker tongue can now target and grab victims through common infected
[I]ลิ้นของ สโมกเกอร์ จะลากคนฝ่านทะลุซอมบี้ลูกกระจ๊อกได้เลย
หรือจับทะลุผ่านซอมบี้ลูกกระจ๊อกได้ ไม่แน่ใจ
Increased the cone in which a Smoker can grab a target
[I]แปลให้ที
The Witch no longer cuts Smoker tongues in a radius around her
[I]Wicth จะไม่ทำให้ลิ้น Smoker ขาด ในรัศมีรอบเธอ
Boomers that explode in mid-air will now hit Survivors directly below them with Bile
[I]ฺฺBoomer ที่ระเบิดกลางอากาศ จะทำให้คน ที่อยู่ข้างล่างโดนอ้วก แล้ว
Reduced the damage that burning Hunters do to pounced victims
[I]ลดค่าความเสียหายของฮันเตอร์ติดไฟ แว๊กๆๆๆ
Adjusted the time at which players take over from bots to avoid 5 seconds of the bot standing idle while the player finishes connecting.
Fixed some cases where versus score was not being recalculated properly. It is no longer beneficial to pass pills between players at the end of the round or heal other players and then shoot them
Fixed a case where it was possible to spectate an AI infected and hit +use to take them over
Server Changes
Added convar sv_gametype that allows server operators to limit the types of games that will start on their server. Default value is 'coop,versus'. Can be changed to just 'coop' or just 'versus' to limit to those game types
General changes
Fixed a case where players would join as a dead Survivor when a living Survivor was still available
Fixed a case where restarting a level due to the team dying would give more than the max primary ammo on restart
Fixed the speaking icon showing up on the local player during level transition if voice_vox was set to 1
The scoreboard now shows the numeric value of a player's ping
"สกอร์บอรฺด จะโชว์ค่า ping เป็นตัวเลข"
GameUI
Quick match will now try to match to any campaign. Removed the preference to match to games according to the player progressing through all campaigns
Games in a finale are now joinable via the Friends and Steam Group games list
Comment