แปลเสร็จแล้ว Crysis WARHEAD Thai [Fix]

[jajaboss]

ตอนนี้แก้เสร็จแล้วครับ แต่ยังงงกับตรงนี้ครับ

You alright, mate?
Did you disarm the warhead?
That's my Nomad - always putting the mission first.
Now let’s get you out of here.

นายเป็นไงบ้าง, เพื่อน?
นายปลดหัวรบแล้วหรือ?
นั้นมันเรื่องของฉัน โนแมด - ยังไงภาระกิจต้องมาก่อน
แต่ตอนนี้ต้องพานายออกจากที่นี่ก่อน


นายเป็นไงบ้าง, เพื่อน?
นายปลดหัวรบไปรึยัง?
นายนี่สมกับเป็นโนแมดจริงๆ ภารกิจต้องมาก่อน
เอาหละ ออกจากที่นี่กันได้แล้ว

หรืออย่างอื่นยังไงกันแน่ครับ

ผมว่าอันบน

แต่พี่เล่นไม่บอกว่าใครพูดอะไร แล้วจะให้ผมรุ้ได้ไงอะครับ

[ittiphol]

ผมว่าอันบน

แต่พี่เล่นไม่บอกว่าใครพูดอะไร แล้วจะให้ผมรุ้ได้ไงอะครับ

ตามภาษาที่เขียน มันก็เหมือนว่าอันบนนะ

ไซโค - You alright, mate?
โนแมด - Did you disarm the warhead?
ไซโค - That's my Nomad - always putting the mission first.
โนแมด - Now let’s get you out of here.

นายเป็นไงบ้าง, เพื่อน?
นายปลดหัวรบแล้วหรือ?
นั้นมันเรื่องของฉัน โนแมด - ยังไงภาระกิจต้องมาก่อน
แต่ตอนนี้ต้องพานายออกจากที่นี่ก่อน


นายเป็นไงบ้าง, เพื่อน?
นายปลดหัวรบไปรึยัง?
นายนี่สมกับเป็นโนแมดจริงๆ ภารกิจต้องมาก่อน
เอาหละ ออกจากที่นี่กันได้แล้ว

หรืออย่างอื่นยังไงกันแน่ครับ

[bongikairu]

ผมยืนยันว่าอันล่างครับ แต่ภาษาไม่ค่อยสวยเท่าไหร่

แล้วก็ประโยคสุดท้ายไซโคพูดนะ ไม่ใช่ โนแมดพูด

ปล. ถ้าแก้เป็นอย่างงี้หละ

นายนี่สมกับเป็นโนแมดจริงๆ พวกที่ภารกิจต้องมาก่อนเสมอ
เอาหละ ฉันจะพานายออกจากที่นี่เอง

[meen182]

เอาไปแพร่กระจายใน Bit ด้วยก็ดีครับ คิดว่าหลายๆคงยังไม่รู้ครับ

[ittiphol]

เอาไปแพร่กระจายใน Bit ด้วยก็ดีครับ คิดว่าหลายๆคงยังไม่รู้ครับ

ทำยังไงครับผม ช่วยจัดทีได้ไหมครับ

[incresly]

ในbit ผมกระจายไปบางส่วนและให้credit พวกคุณแล้วนะครับ คนในbit ฝากมาขอบคุณ ด้วยครับ ^^" น้ำใจคนไทยงามยิ่งนัก

[WiNloSt]

ผมว่ายังงี้ดีกว่านะครับ

You alright, mate?
Did you disarm the warhead?
That's my Nomad - always putting the mission first.
Now let’s get you out of here.

เป็นไงบ้างเพื่อน?
นี่นายปลดชนวนขีปนาวุธแล้วหรือยัง?
นี่แหละโนแมด ภาระกิจต้องมาก่อนเสมอ
รีบไปจากที่นี่กันเถอะ

และก็ไม่ทราบว่าอันนี้ใครแปลนะท่าน แต่ว่าแก้ด้วยละกัน ตอนเล่นไม่ทะแม่งๆกันมั่งหรอครับ

Damn it, Prophet. Where the bloody…## Where the bloody hell are you?
บ้าจริง, พรอฟฟิท. ไหนละเลือด…## ไหนละเลือดนักรบของนาย?
เป็น
บ้าจริง! พรอเฟต...นาย##นายอยู่ที่ไหนกันแน่เนี่ย?

[ittiphol]

ผมว่ายังงี้ดีกว่านะครับ

You alright, mate?
Did you disarm the warhead?
That's my Nomad - always putting the mission first.
Now let’s get you out of here.

เป็นไงบ้างเพื่อน?
นี่นายปลดชนวนขีปนาวุธแล้วหรือยัง?
นี่แหละโนแมด ภาระกิจต้องมาก่อนเสมอ
รีบไปจากที่นี่กันเถอะ

และก็ไม่ทราบว่าอันนี้ใครแปลนะท่าน แต่ว่าแก้ด้วยละกัน ตอนเล่นไม่ทะแม่งๆกันมั่งหรอครับ

Damn it, Prophet. Where the bloody…## Where the bloody hell are you?
บ้าจริง, พรอฟฟิท. ไหนละเลือด…## ไหนละเลือดนักรบของนาย?
เป็น
บ้าจริง! พรอเฟต...นาย##นายอยู่ที่ไหนกันแน่เนี่ย?

งั้นตามนั้นนะครับ ตอนนี้แก้เตรียมอัพอยู่ครับ

[ittiphol]

เบิลลลลลลลลล

[ittiphol]

เบิลลลลลลลลล

[ittiphol]

ของถูกส่งไปแล้วครับ โหลดได้ที่หน้าแรกครับผม

[mrair]

ตอนนี้น่าจะยิ่งกว่า 100 % อีกนะครับ อิอิ

[bongikairu]

แก้ Instruction เสร็จแล้ว ตอนนี้ก็สมบูรณ์แบบแล้วหละ

[miixer]

เอ้า ซู่ๆ ตอนนี้ต่างคนต่างมีประสบการณ์ในการแปล ศํพท์เกี่ยวกับเกมส์แนวนี้บ้างแล้ว

รอโปรเจคต่อไป มาอีกเมื่อไหร่ เรียกด้วยเน่อ หุๆ

[ittiphol]

เอ้า ซู่ๆ ตอนนี้ต่างคนต่างมีประสบการณ์ในการแปล ศํพท์เกี่ยวกับเกมส์แนวนี้บ้างแล้ว

รอโปรเจคต่อไป มาอีกเมื่อไหร่ เรียกด้วยเน่อ หุๆ

ผมก็คิดแบบนี้ละครับ คราวหน้ามีเกมมันๆอีก ก็จะแปลอีกครับ

ตอนนี้ผมก็จะแปลหลายเกมอยู่แล้วนะ แต่ติดตรงที่

1 - ไม่รู้ว่าไฟล์มันไฟล์ไหน
2 - ไม่รู้ว่า เอาอะไรเปิดมัน

แต่ละเกมไม่เหมือนกันเลย ทำให้ไม่สามารถแปลได้ครับผม