Tweet
ตอนนี้ผมเริ่มแปล Mission 2 ได้ 25% แล้วครับ
-
-
ok ครับผมขอเอา mission 6 ไปทำแล้วกันต้องแปล 2 รอบ Eng-Thai แล้วก็ขัดเกลาไทย-ไทยให้สวยอีกรอบComment
-
แจ่มครับOriginally posted by shoompon View Post
ตอนนี้ไปแล้ว 5 - 6 - 7
ยังรอ 2 -3 - 4
ตอนนี้ผมแปล 2 จะเสร็จแล้วครับ
ถ้าเสร็จโลกจะได้จารึกไว้ว่า เราทำ ไม่ใช่ ea ทำ
Comment
-
คงเสร็จดึกๆ ถ้าขาดด่านไหนเดี๋ยวแปลให้อีก
ที่แปลด่าน 6 เพราะชอบบทสนทนานี้ครับ
KOREAN SOLDIER 2 :Colonel Lee! Colonel Lee! นายพลลี! นายพลลี!
KOREAN SOLDIER 2 :Yankee bastard. พวกสวะอเมริกัน.
PSYCHO : I'm British you muppet. กูอังกฤษเฟ้ยไอ้ฟาย.
LEE M " uppet? ไอ้ควาย?
PSYCHO : Idiot. เออไอ้ไง่.Comment
-
แปลได้แจ่มมากๆครับOriginally posted by shoompon View Post
ผมแปลไม่เก่ง เสร็จแล้วมารวมกัน ตรงไหนเพี้ยนๆ ก็เกลาๆกันใหม่
แปลไปเริ่มรู้ว่าเรื่องราวมันเป็นยังไงComment
-
ถามหน่อยครับพอจบประโยคมันจะมี ## มาขั้น 2 ตัวผมต้องใส่ตามมั้ยครับ
อย่างเช่น
ONEILL : Hey Psycho, check out the control panel in the tower.## We might be able to stop this thing in the station.
จะต้องเป็น
ONEILL : เฮ้ ไซโค, เช็คแผงควบคุมในหอคอย. ##พวกเราคงจะสามารถหยุดรถไฟที่สถานีนี้ได้.Comment
-
ขอบคุณครับComment
-
## เข้าใจว่าเป็นตัวแบ่งประโยคครับComment
-
รู้ล่ะ ## เป็นตัวจบประโยคครับ ต่อจาก ## ต้องเว้นวรรค 1 ตัวครับComment
-
ซ้ำครับ ********Comment
-
ตอนนี้แปล mission 1 - 2 เสร็จแล้วครับ ไม่ไหวแล้วขอพักละครับ รอรวมกับคนอื่นอีกทีแล้วกันครับComment
-
ตอนนี้แปล mission 1 - 2 เสร็จแล้วครับ ไม่ไหวแล้วขอพักละครับ รอรวมกับคนอื่นอีกทีแล้วกันครับComment
-
ตอนนี้แปล mission 1 - 2 เสร็จแล้วครับ ไม่ไหวแล้วขอพักละครับ รอรวมกับคนอื่นอีกทีแล้วกันครับComment
-
-
ได้ครึ่งนึงแล้วครับเท่าทีดูๆมันมีบทสนทนาของคัทสกรีนด่านอื่นปนมาด้วยไม่เป็นไรเดี๋ยวจัดให้ทุกประโยคComment
Comment