เกมเมอร์ชาวไทย รีบโหวตด่วน! 'โซนี่' เปิดโพลสำรวจวัดความต้องการภาษาไทย

[I AM LEGEN]

เกมเมอร์ชาวไทย รีบโหวตด่วน! 'โซนี่' เปิดโพลสำรวจวัดความต้องการภาษาไทย

g69LxN.jpg

'โซนี่ เพลย์สเตชั่น' ขอเสียงเกมเมอร์ชาวไทย ช่วยโหวตให้รู้ หากต้องการเห็นภาษาไทยในเครื่องเกม...

เมื่อวันที่ 7 ต.ค. เฟซบุ๊ก NGIN ตัวแทนจำหน่ายสินค้าเพลย์สเตชั่น ได้โพสต์ระบุ 'ขอเสียงชาวเกมเมอร์ไทย แบบสอบถามความต้องการเกี่ยวกับภาษาไทยในเกม PlayStation ในอนาคต" โดยอ้างว่าทาง บริษัทแม่ 'โซนี่ ญี่ปุ่น' ได้ออกแบบสอบถามวัดความต้องการสำหรับคอเกมในประเทศไทย ว่ามีความต้องการมากน้อยเพียงใด ที่จะเข้ามาทำตลาดในอนาคต

z.jpg

โดยตัวแทนจำหน่ายเกมรายหนึ่ง ยืนยันว่าแบบฟอร์มดังกล่าว ออกโดย Sony Japan (SCEJ) ซึ่งกำลังพิจารณาเข้ามาทำตลาดเพิ่มเติมในประเทศไทย โดยจะรวมถึงการรองรับภาษาไทยในเครื่องเกมเพลย์สเตชั่น คำบรรยายในเกม (Subtitle) รวมทั้งปก-คู่มือแผ่นเกมภาษาไทย ซึ่งปัจจุบันเริ่มมีบางค่ายเกมจัดทำขึ้นแล้ว ทั้งนี้ เกมเมอร์ชาวไทยที่ต้องการเห็นการพัฒนาในวงการเกมคอนโซล สามารถคลิกทำแบบสำรวจได้ที่นี่



https://docs.google.com/forms/d/1RQ1...ewform?c=0&w=1

ที่มา - thairath.co.th

[alanna]

ไปโหวตให้แล้ว

[siegheart]

จัดไป

[unrevealer]

อยากเห็นการพัฒนา ไปโหวตแล้วทั้งที่ไม่ได้เล่นคอนโซล

[kitti3]

ไม่อะ ขออังกฤษไม่ญี่ปุ่นมากกว่า

[aeknarak]

ตอบไปแล้วจ้า อย่างน้อยมีซับไทยให้ก็ยังดีเนอะ

[XsoeIIsJ]

กล้านะ ไม่เห็น EA รึไง เจอพี่ไทย - - เข็ดไปเจ้านึงล่ะ

สิ่งที่ยกเลิกแปลไทยแล้วผมเสียดายสุด คือหนังสือ reader's digest นี่เหละ เกมส์ไม่สาไหร eng ดีกว่า

[Criticism]

กล้านะ ไม่เห็น EA รึไง เจอพี่ไทย - - เข็ดไปเจ้านึงล่ะ

สิ่งที่ยกเลิกแปลไทยแล้วผมเสียดายสุด คือหนังสือ reader's digest นี่เหละ เกมส์ไม่สาไหร eng ดีกว่า

ก็ยอดขายแผ่น ps4 มันดีขึ้นเรื่อยๆอ่ะครับ หลังๆคนไทยก็ซื้อเกมผ่านตัวแทนPADมากขึ้น จะเห็นหัวมากขึ้นผมไม่เห็นแปลกใจเลย

[prapan2010]

เมื่อ 7-8 ปีก่อน จำไม่ได้ ว่าเมื่อก่อน มีเกม RPG ภาษาไทย เกมนึงเล่นแล้วอินจัดปลื้มมากเลย

[MINI OK]

โหวตๆเลยครับ

[Kok@OCZ]

Thai

[pLayGirL.]

เสียงญี่ปุ่นซับไทย ยังกะดูเมะ พากษ์ไทยไม่ต้องก็ได้ มันจะเสียคาแรคเตอร์ตัวละคร

[grungust]

ขออย่าให้เหมือนอินเตอร์เฟสของเฟ๊สบุค ฮอตเมล และบราๆหลายๆเจ้า ที่ทำภาษาไทยแล้วเจอศัพท์แปลกๆ(แปลออกมาได้ไง) หรือไม่ก็เจอสระอิ ลอยอยู่หน้าคำแรกของเมนู ๕๕๕+ (อันนี้จี้มาก เจอมันเกือบทุกโปรแกรมที่ใช้อินเตอร์เฟสภาษาไทย)

เรื่องเกมในเวอร์ชั่นภาษาไทย ก็กลัวจะเกิดปัญหาแบบเดียวกับเกมออนไลน์ในบ้านเรา ที่บริษัทจะจ้างฟรีแลนซ์ 4 - 5 เจ้าเอาไปแบ่งกันแปลคนละส่วนๆ ผลออกมาก็เลยกลายเป็นว่า เนื้อเรื่องเกมพูดอีกอย่าง ชื่อมอนสเตอร์ในเนื้อเรื่องและบทสนธนาเป็นอีกอย่าง เควสขึ้นอีกอย่าง และบางเกมร้องไห้หนักมาก ตีมอนตัวนั้นแล้วของเควสไม่ดรอป เควสไม่เด้งว่าผ่าน เพราะชื่อไม่ตรงกับในดาต้าเบส (หอยหลอด ปล่อยผ่านมาได้ไงคร้าบ) ยิ่งพักหลังๆเจอฟรีแลนซ์สายปั่น แปลส่งๆให้เสร็จๆทันกำหนด เกิดเป็นบทสนธนาซับนรกมากมาย ชนิดที่ว่าอ่านเนื้อเรื่องแล้วปวดหัวขอกลับไปใช้เวอชั่นEngแทนดีกว่า แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า Eng จะดีที่สุดเสมอไป เพราะบางเกมที่ต้นเรื่องเป็น Jp 100% การแปลเป็น Eng ก็มักจะถูกทอนเนื้อหาลงไป มุกอะไรบางอย่างที่คนแปล Jp เป็น Eng ไม่ออก พอเราแปล Eng เป็นไทยต่อนี่ปวดกะบาล และมึนงงกับมุกภาษาแปลกๆของต้นฉบับ

ถ้า SONY กล้าลอง เราก็กล้าโหวต กดโลด อาจจะออกมาดีกว่าที่คิดลบไว้ก็ได้ จะดียิ่งขึ้นถ้าให้เสียงภาษาไทยด้วยตลอดทั้งเกม (แต่ไม่เอาแบบค่าย Asi....ft นะ "ห่วย")

[aey1986]

PS4 พี่ไทย เล่นกันเยอะ ส่วนมาก มีคอมแรงๆ 1 เครื่อง กับ PS 4 1เครื่อง
ถ้ามีไทยก็ดี ใน PS มีไทย ใน PC ก็อาจจะมีตามมา ด้วย

[lords]

PS4 พี่ไทย เล่นกันเยอะ ส่วนมาก มีคอมแรงๆ 1 เครื่อง กับ PS 4 1เครื่อง
ถ้ามีไทยก็ดี ใน PS มีไทย ใน PC ก็อาจจะมีตามมา ด้วย

pc อย่าไปหวังไรกับมันเลย ลงเกมส์ให้เล่นเฉยๆก็เป็นพระคุณแล้วจ้า