overclockzonefanpage  overclockzoneth  TV  
Results 1 to 11 of 11

Thread: March 11, 2009 - Left 4 Dead Update Released

  1. #1
    OverclockZone Member Admiralce's Avatar
    Join Date
    12 Jul 2008
    Location
    Hyperion

    Default March 11, 2009 - Left 4 Dead Update Released และเพิ่มอีก 1 อัพเดท NEW

    March 11, 2009 - Left 4 Dead Update Released
    มีอัพเดทใหม่มาครับ ผมแปลให้แต่อันสำคัญๆนะ ของตัวไปลองก่อนครับ

    Updates to Left 4 Dead have been released. The updates will be applied automatically when your Steam client is restarted. The specific changes include:

    Versus Mode Changes


    Tank melee attack can now hit multiple Survivors in one swing
    [I]แทงค์ต่อยคนได้ที่ละหลายๆ ตัว ถ้าอยู่ใกล้ๆกัน

    Fixed Tank punch being able to hit targets behind walls
    [I]แก้แทงค์ต่อยทะลุกำแพง

    Fixes to 'Tank parking'. The Tank will now run back and attack the Survivors if he becomes AI due to two players expiring the frustration meter
    [I]แก้การเอาแทงค์ไปแอบ ถ้าแทงค์เป็น AI ปุ๊บ จะวิ่งเข้าหา่ Survivors เลย

    Fixed a case where a Tank frustration meter could run out right as he was in his death animation and he would come back to life
    [I]แก้บัคอะไรสักอย่าง 55+

    Fixed a case where the Tank was moving too slowly while crouching and being shot
    [I]แก้การที่แทงค์เคลื่อนที่ช้าลง เมื่อ ย่อตัว หรือ โดนยิง

    Tanks now have the possibility of spawning in a slightly different position for the first and second teams
    [I]ในการเล่นทั้ง 2 รอบจุดเกิดของแทงค์อาจต่างกันบ้างเล็กน้อย

    The order that the teams play as Survivors is now determined by which team has the higher overall score. The winning team will play as Survivors first
    [I]การเล่นก่อนหลังคราวนี้จะดูจากคะแนนรวม ถ้าทีมไหนมากกว่าจะได้เ่ล่นเป็นฝ่ายคนก่อน ในตาต่อไป

    The Smoker tongue can now target and grab victims through common infected
    [I]ลิ้นของ สโมกเกอร์ จะลากคนฝ่านทะลุซอมบี้ลูกกระจ๊อกได้เลย
    หรือจับทะลุผ่านซอมบี้ลูกกระจ๊อกได้ ไม่แน่ใจ


    Increased the cone in which a Smoker can grab a target
    [I]แปลให้ที

    The Witch no longer cuts Smoker tongues in a radius around her
    [I]Wicth จะไม่ทำให้ลิ้น Smoker ขาด ในรัศมีรอบเธอ

    Boomers that explode in mid-air will now hit Survivors directly below them with Bile
    [I]ฺฺBoomer ที่ระเบิดกลางอากาศ จะทำให้คน ที่อยู่ข้างล่างโดนอ้วก แล้ว

    Reduced the damage that burning Hunters do to pounced victims
    [I]ลดค่าความเสียหายของฮันเตอร์ติดไฟ แว๊กๆๆๆ

    Adjusted the time at which players take over from bots to avoid 5 seconds of the bot standing idle while the player finishes connecting.

    Fixed some cases where versus score was not being recalculated properly. It is no longer beneficial to pass pills between players at the end of the round or heal other players and then shoot them

    Fixed a case where it was possible to spectate an AI infected and hit +use to take them over


    Server Changes

    Added convar sv_gametype that allows server operators to limit the types of games that will start on their server. Default value is 'coop,versus'. Can be changed to just 'coop' or just 'versus' to limit to those game types


    General changes

    Fixed a case where players would join as a dead Survivor when a living Survivor was still available

    Fixed a case where restarting a level due to the team dying would give more than the max primary ammo on restart

    Fixed the speaking icon showing up on the local player during level transition if voice_vox was set to 1

    The scoreboard now shows the numeric value of a player's ping
    "สกอร์บอรฺด จะโชว์ค่า ping เป็นตัวเลข"


    GameUI

    Quick match will now try to match to any campaign. Removed the preference to match to games according to the player progressing through all campaigns

    Games in a finale are now joinable via the Friends and Steam Group games list
    Last edited by Admiralce; 14 Mar 2009 at 06:20:10.

  2. #2
    OverclockZone Member sungel's Avatar
    Join Date
    29 Apr 2007
    Location
    อ.เมือง จ.สตูล

    Default

    ต้องปรับแทคติกอีกละ

    ที่เข้าท่าก็
    - สโมคเกอร์ลิ้นทะลุซอมบี้ธรรมดา / ค่อยยังชั่วหน่อย ปกติดึงทีวืดเป็น 10
    - แท้งค์ต่อยโดนทีละหลายตัว / แท้งค์ตอนก้มลอดรู ปกติแท้งค์เจอไฟ+ที่แคบก็เล่นยากอยู่ละ ค่อยดีขึ้นหน่อย
    - บูมเมอร์ระเบิดบนหัวแล้วไม่โดน ปรับเป็นโดนแล้ว / ดีมาก น่าจะคิดได้นานแล้ว มีที่ไหนระเบิดเลยหัวนิดเดียวก็วืด
    - Increased the cone in which a Smoker can grab a target / อาจจะขยายเป้าดึงสโมคเกอร์ให้ใหญ่ขึ้นหรือเปล่าไม่แน่ใจ
    - "สกอร์บอร์ด จะโชว์ค่า ping เป็นตัวเลข" / แหล่ม จะได้ดู ping ตัวเองซะทีว่าสมเพช TOT จริงๆ 555+

    ที่ไม่เข้าท่า
    - เอาแท้งค์แอบไม่ได้ / นี่คิดว่า AI ของเกมคุณมันฉลาดมากรึ ถ้า AI ฉลาดกว่านี้จะไม่ว่าเลย นี่ทุบคนที่นอนเป็นบ้าเป็นหลัง คนด้านหลังไม่ทุบมั่งล่ะ ปีนขึ้นปีนลงมั่วซั่วมั่งล่ะ หลงทางมั่งละ -*- แล้วยังจะให้คนเล่นแท้งค์รีบมุดรูไปโดนลูกซองตายอีก
    - ลดค่าความเสียหายของฮันเตอร์ติดไฟ / เอ่อคิดว่าฮันเตอร์ติดไฟมันเด่นไม่พอหรือไง นี่ก็คนเห็นชัดจนตะครุบไม่ค่อยทันอยู่แล้ว ยังจะลดดาเมจอีก
    - การเล่นก่อนหลังคราวนี้จะดูจากคะแนนรวม ถ้าทีมไหนมากกว่าจะได้เ่ล่นเป็นฝ่ายคนก่อน ในตาต่อไป /
    แฮนดิแคปชัดๆ แล้วยังงี้ก็เจอเล่นผีตาสุดท้ายจบแล้วออกอีก
    Last edited by sungel; 12 Mar 2009 at 17:44:19.

  3. #3
    OverclockZone Member jonoaugi's Avatar
    Join Date
    11 Nov 2007

    Default

    ที่โหลดอยู่ไหน รึว่าต้องเป็น steam เท่านั่น
    Last edited by jonoaugi; 12 Mar 2009 at 20:50:51.

  4. #4
    OverclockZone Member Hydra02's Avatar
    Join Date
    19 Jun 2007

    Default

    ต้อง update Guide ซะแล้ว T__T

    ปล. ส่วนตัว Fix แล้วก็โอเคขึ้นนะโดยเฉพาะ
    Server Changes

    Added convar sv_gametype that allows server operators to limit the types of games that will start on their server. Default value is 'coop,versus'. Can be changed to just 'coop' or just 'versus' to limit to those game types

    จะได้แก้ปัญหาเวลาไม่มีคนเล่นใน colo แล้วเด้งเป็น coop ซะที (คุณวูลจะได้สบายขึ้น อิอิ)

    ปล2. ก็ต้องรอ Patch ของตัวก๊อบออกก่อนตามเคย เหอๆ
    Last edited by Hydra02; 12 Mar 2009 at 22:46:17.

  5. #5
    OverclockZone Member CannavaroJ's Avatar
    Join Date
    18 Dec 2008
    Location
    บนโลกอันกว้างใหญ่ใบนี้...

    Default

    Tank โหดขึ้นอีกเหรอเนี๊ย....

  6. #6
    OverclockZone Member Raika's Avatar
    Join Date
    13 Mar 2009

    Default

    แปลอันที่ยังไม่ได้แปล...


    Fixed a case where a Tank frustration meter could run out right as he was in his death animation and he would come back to life
    แก้บั๊กที่เกจทางขวาหมดตอนที่แทงค์กำลังจะตายแล้วแทงค์กลับมามีชีวิตอีกรอบ


    Increased the cone in which a Smoker can grab a target
    ขยายส่วนปลายของลิ้นที่จะจับเป้าหมาย ว่าง่ายๆคือสามารถจับคนได้ง่ายขึ้น(แต่อาจจะจับได้ผิดคน)


    Adjusted the time at which players take over from bots to avoid 5 seconds of the bot standing idle while the player finishes connecting.
    ปรับเวลาที่ผู้เล่นควบคุมบอทหลังจากเชื่อมต่อเสร็จแล้วประมาณ 5 วิ
    (จะอธิบายเป็นไทยยังไงดีกว่า ไม่เก่งซะด้วย)
    ประมาณว่าพอเข้ามาแล้ว เรายังจะเห็นบอทเล่นแทนอยู่ได้อีก 5 วิ พอหลังจาก 5 วิผ่านไป เราจะได้เล่นอัตโนมัติ แตไม่รู้ว่าปรับแต่งแบบไหนเพราะดันไม่ได้บอกละเอียด


    Fixed some cases where versus score was not being recalculated properly. It is no longer beneficial to pass pills between players at the end of the round or heal other players and then shoot them
    แก้ไขการคิดคะแนนต่างๆให้ถูกต้อง ไม่สามารถที่จะโยนยาระหว่างกันในตอนจบรอบ รึฮีลแล้วยิงเพื่อเอาคะแนนช่วยเหลือได้อีกแล้ว


    Fixed a case where it was possible to spectate an AI infected and hit +use to take them over
    แก้ไขไม่ให้สามารถใ้ช้โหมดเฝ้ามอง เพื่อจะควบคุมบอทของฝั่งผีดิบ รึโจมตีมันได้อีก


    Server Changes

    Added convar sv_gametype that allows server operators to limit the types of games that will start on their server. Default value is 'coop,versus'. Can be changed to just 'coop' or just 'versus' to limit to those game types
    เซอร์เวอร์สามารถเลือกว่าจะเริ่มเป็นโหมดไหนก็ได้ โดยค่าเริ่มต้นจะเป็นโหมด "ร่วมมือกัน หรือ VS"
    สามารถที่จะปรับเป็น "ร่วมมือกัน" หรือ "VS" อย่างเดียวก็ได้


    General changes

    Fixed a case where players would join as a dead Survivor when a living Survivor was still available
    แก้ให้ผู้เล่นเวลาเลือกฝ่ายผุ้รอดชีวิต จะได้บังคับตัวที่ยังมีชีวิตอยู่เสมอ


    Fixed a case where restarting a level due to the team dying would give more than the max primary ammo on restart
    แก้ไขเวลารีสตาร์ทฉากจากการตายยกทีมแล้วจะมีกระสุนเพิ่มมากขึ้นในการเล่นรอบถัดไป


    Fixed the speaking icon showing up on the local player during level transition if voice_vox was set to 1
    แก้ไขไอคอนตอนพูดเวลาพูดระหว่างการโหลดฉากเมื่อเซ็ท voice_vox 1



    ที่เหลือช่างมันเต๊อะ ไม่ได้สำคัญอะไร

  7. #7
    OverclockZone Member sungel's Avatar
    Join Date
    29 Apr 2007
    Location
    อ.เมือง จ.สตูล

    Default

    เท่าที่ลองทดสอบกับตาวูลและริต้า

    - บูมเมอร์อยู่ด้านบนก็ระเบิดโดนแล้ว
    - สโมคเกอร์ดึงง่ายขึ้น วิชไม่ตัดลิ้นขาด

    แต่ที่เลวมากคือ
    - แท้งค์ต่อยแล้วก็เห็นโดนตัวเดียวเหมือนเดิม
    - เอาแท้งค์ไปแอบไม่ได้ มันวิ่งกลับมาเหมือนเดิม
    - ฮันเตอร์ชุบไฟกับไม่ชุบไฟลดทีละ 5 เท่ากัน

  8. #8
    OverclockZone Member Admiralce's Avatar
    Join Date
    12 Jul 2008
    Location
    Hyperion

    Default

    March 12, 2009 - Left 4 Dead Update Released

    Updates to Left 4 Dead have been released. The updates will be applied automatically when your Steam client is restarted. The specific changes include:

    Left 4 Dead


    Fixed sv_search_key appearing in server browser

    Fixed issue where changing the sv_search_key did not update the master correctly

    Fixed master server issue with Linux fork mode that affected availability of Valve dedicated servers

    Tank melee attack can now hit multiple Survivors in one swing

    Missed from the previous list changes: Fixed acheivements to match stats. Past achievements not previously awarded will be shown in the game UI

    วันที่ 12 ออก อัพเดท มาอีกรอบ คราวนี้เห็นบอก แทงค์ตบหลายคนได้แล้วครับ

  9. #9
    OverclockZone Member sungel's Avatar
    Join Date
    29 Apr 2007
    Location
    อ.เมือง จ.สตูล

    Default

    Quote Originally Posted by Admiralce View Post
    March 12, 2009 - Left 4 Dead Update Released

    Updates to Left 4 Dead have been released. The updates will be applied automatically when your Steam client is restarted. The specific changes include:

    Left 4 Dead


    Fixed sv_search_key appearing in server browser

    Fixed issue where changing the sv_search_key did not update the master correctly

    Fixed master server issue with Linux fork mode that affected availability of Valve dedicated servers

    Tank melee attack can now hit multiple Survivors in one swing

    Missed from the previous list changes: Fixed acheivements to match stats. Past achievements not previously awarded will be shown in the game UI

    วันที่ 12 ออก อัพเดท มาอีกรอบ คราวนี้เห็นบอก แทงค์ตบหลายคนได้แล้วครับ
    ครับผม
    ที่แท้มันออกตามหลัง ตาวูลแอดมาบอก -*-

  10. #10
    OverclockZone Member Admiralce's Avatar
    Join Date
    12 Jul 2008
    Location
    Hyperion

    Default

    ไปลองของนอกมาแล้วครับ แทค์เถื่อนขึ้นมาก ตบคนทีอยู่ติดกันลอยไปด้วยกันเลย

    เรื่องมุดท่อไม่ต้องกลัวเลย มุดง่ายขึ้นเยอะ

    แต่ฮันเตอร์นี่ ไม่ต้องชุบไฟละครับ เพราะมันลดเท่ากันจริงๆ ด้วย 555

  11. #11
    OverclockZone Member estrellas's Avatar
    Join Date
    4 Nov 2007

    Default

    มาตามอัพเดตด้วยครับ


Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •