ซาลูซี่ อ้างเหตุผลที่ไม่ทำภาษาไทยใน Sims 3

[Third3rd]

"ซาลูซี่" บริษัทในเครือผู้รับงานผลิตเกม EA ในไทย เดินหน้าสานธุรกิจขายเกม EA แทนบริษัทสาขาที่ปิดตัวไป นำร่องด้วยเกม"เดอะ ซิมส์3" ขวัญใจมหาชน ย้ำเกมนี้ทำเป็นภาษาอังกฤษล้วน เนื่องจากต้นทุนสูงเกินไป วิงวอนเกมเมอร์ช่วยซื้อของแท้ เพื่อทำให้วงการเกมไทยไปรอด

โดยทางบริษัทยังได้กล่าวเพิ่มเติมว่า

" การทำเกมเป็นภาษาไทยนั้นใช้เงินทุนสูงมาก 10 ล้านยังเอาไม่อยู่เลย "

การทำภาษาไทยในตัวเกมส์ ลงทุนเยอะขนาดนี้เลยรึครับ จัดสรรไปทางไหนบ้างครับ ผมว่าราคาแรงไปนิด แต่ก็สนับสนุนของลิขสิทธ์ ตามกำลัง และ ความเหมาะสมครับ

แหล่งข่าวที่มา http://www.manager.co.th/Game/ViewNe...=9520000057122

[Joelshi]

แล้ว พี่ Ea thai ทำไปจนเสร็จแล้ว แต่ยกเลิกไป งี้ไม่ขาดทุนย่อยยับเลยหรอครับ - -''

[รักกันดี~*]

เซงไปครับฝึกไปในตัว

[kenqji]

แต่ข่าวที่ผมได้รับมาบอกว่าEa thทำไปเกิน80%ก่อนจะถูกสั่งปิด

[daftvader]

ผมคิดว่าน่าจะใช้ทุนสูงเหมือนกันแต่ว่าไม่น่าจะเยอะอย่างนั้นนะครับ เพราะเมื่อก่อนการแปลไทยของ EA จะเปลี่ยนแค่ font เท่านั้น อย่าง the sims 1, spore แต่หลังๆมานี้เพื่อป้องกันไม่ให้ต่างชาติมาซื้อไทยแล้วหิ้วกลับ (เพราะบ้านเรามันถูก) จึงมีการแก้ไฟล์ภาพในเกม การเปลี่ยนภาษาจะเปลี่ยนทีไฟล์จึงไม่ใช่ 2-3Mb แต่อาจเป็น Gb เลย อย่าง Crysis เป็นต้น ที่มีการแก้ป้ายบางส่วนในเกม
ฉะนั้นครับ (ไม่แน่ใจว่าผมเข้าใจถูกรึเปล่า)
1.ต้องขอลิขสิทธิ์ Font, ลิขสิทธิ์เกม เพราะ SALUZI เป็นบริษัทตัวแทนจำหน่าย ไม่ใช่ลูกข่าย EA โดยตรง และเป็นบริษัทเล็ก
2.ต้องลองเล่นว่าจะไม่มีบั๊คภาษาเป็นตัวเหลี่ยมๆ
3.การแปลอักษรที่อยู่ในภาพก็ต้องทดสอบว่าจะมีการเกิดบั๊คหรือไม่เช่นกัน
4.ไม่มีออฟฟิศไทย
5.การแปลให้ดูเข้าท่าค่อนข้างยาก ต้องใช้เวลา ยิ่งนานเท่าไหร่ยิ่งเป็นปัญหา (เกมนี้ 6 เดือน เกมอื่น 3 อาทิตย์)
6.EA ไม่ให้คนนอกมาแปลเพราะด้วยเหตุผลด้านการรักษาทรัพย์สินทางปัญญา
7.The sims 3 มีคำถึง 300,000 กว่าคำ เทียบกับเกมอื่นๆที่ไม่ถึง 50000 ด้วยซ้ำ
8.เกิดปัญหาทางเทคนิคก่อนแปลเสร็จ
9.ตลาดซอฟท์แวร์ของไทยต่ำต้อยมาก มีการละเมิดลิขสิทธิ์มากขึ้นกว่าเดิม ไม่คุ้ม (เหตุผลที่ไม่แปล crysis warhead)
10.แปลแล้วคนไม่ถูกใจ (หลายเกมเลย)

the sims 3 จึงไม่มีภาษาไทยด้วยประการฉะนี้แล (ผมว่ามันก็ไม่น่าถึง 10 ล้านอยู่ดี)

[W h | t e]

เล่นอังกฤษก็ดีนะครับ ไม่เคยเล่นแบบอังกฤษเลย -0-

[abashadaba]

มีตัวโม ไหมอะ

ผมนั่งแปลให้เอาปะละ

ช่วยๆ กันแปล โมเองไปเลย

ใช้ศัพย์ ไทยๆเลย ตบเกรียน ตบจูบ

ไรดเงี่ย

[champdekwen]

ฝึกภาษาอังกฤษดิบๆเลย
ฝึกดิบ 555+

[tanawat01]

เกมอื่นเราไม่ว่าแต่เกมนี้ขอเหอะพี่ผมไม่เก่งภาษา

Crysisไม่แปลผมก็เล่นจบ3ชั้วโมงเองลุยๆยิงๆหนีๆหลบๆสรุปโดนยิงตาย - -*

[nukzahaha]

นึกว่า เพราะ พวก เสื้อแดง

เลยมีปัญหา ระหว่าง ชาติ -0-

[ExTremeZ]

Saluzi ขายเกมแพงกว่าEA ไทย
แต่ไม่ต้องทำงานเหมือน EAไทย
งานไม่มากเหมือนEAไทย ทำไมต้องขายเกมแพงกว่าครับ
เป็นตัวแทนจำหน่ายคงไม่ต้องทำอะไรมาก
ก็แค่ขายอย่างเดียว (รึเปล่า?) แต่ทำไมขายเกมแพงกว่า
หรือเพราะแผนการตลาด ได้โอกาสEAไทยปิด จะหวังคะแนนสงสาร ให้คนมาซื้อของแท้

อย่างน้อยขอให้บริการหลังการขาย การตอบคำถามปัญหาต่างๆของลูกค้า ดีกว่าEAไทย แล้วกัน

[sleipnir]

เเถลงไขครับ ปัญหาที่ทำไม่ได้เพราะ

ลิขสิทฟ้อน

*******ภาคเสริมที่ตามมาไม่มีไทยเเน่นอน จะเป็นยังงัยถ้าไอเทมกับของในเกมปนกันระหว่างไทยกับอังกกฤษ*******

ราคาจ้างคนแปลไม่ว่า ต้องจ้างคนเเก้บั๊กอีกเป็นปีครับ *******เพราะเเพทที่ออกตามหลังมาก็ต้องเป็นภาษาไทยด้วย มันลงข้ามภาษากันไม่ได้******* ยิ่งซิมนี่คงซัก 2 ปีเลยหละ

Saluzi ราคาเกมเเพงขึ้น 100 ครับ คือ เกมใหญ่ๆพวก Sims จะราคาเเพงอยู่เเล้วครับ

เกมต่อไปนี้ต้องซื้อลิขสิทธิ์เเพงกว่าเดิมเเล้วครับ เพราะไม่ใช่บริษัทของ EA เเถมเกมที่เข้าก็ไม่ทุกเกมด้วย

[sleipnir]

มีตัวโม ไหมอะ

ผมนั่งแปลให้เอาปะละ

ช่วยๆ กันแปล โมเองไปเลย

ใช้ศัพย์ ไทยๆเลย ตบเกรียน ตบจูบ

ไรดเงี่ย

เเน่ใจหรอคับ

เกมทั่วไปจะมีเเค่ 20000-30000 คำ เเต่ซิม 3 มี 300000คำนะครับ ไหวรึ? สามเเสนคำ อ่านดีๆ

[Comma]

เเถลงไขครับ ปัญหาที่ทำไม่ได้เพราะ

ลิขสิทฟ้อน

*************ภาคเสริมที่ตามมาไม่มีไทยเเน่นอน จะเป็นยังงัยถ้าไอเทมกับของในเกมปนกันระหว่างไทยกับอังกกฤษ*************

ราคาจ้างคนแปลไม่ว่า ต้องจ้างคนเเก้บั๊กอีกเป็นปีครับ *************เพราะเเพทที่ออกตามหลังมาก็ต้องเป็นภาษาไทยด้วย มันลงข้ามภาษากันไม่ได้************* ยิ่งซิมนี่คงซัก 2 ปีเลยหละ

Saluzi ราคาเกมเเพงขึ้น 100 ครับ คือ เกมใหญ่ๆพวก Sims จะราคาเเพงอยู่เเล้วครับ

เกมต่อไปนี้ต้องซื้อลิขสิทธิ์เเพงกว่าเดิมเเล้วครับ เพราะไม่ใช่บริษัทของ EA เเถมเกมที่เข้าก็ไม่ทุกเกมด้วย

เหพมาก ควา่มรู้แน่นจริงๆ

[5-zigen]

ก็เล่นบิทซะจนบริษัทเขาล่มสายละมั้ง แถมบิทมาก่อนวางจำหน่ายอีก

บางคนก็หวังว่าอาจจะมีแพทไทย เลยคิดจะซื้อแผ่นแท้ เล่นปลอมไปก่อนถูกใจซื้อแท้ไรงี้

พอรู้ว่าไม่มีไทย ใครจะไปซื้อ...โหลดซิ ง่ายกว่า - - นอกจากขี้เกียจโหลด+เน็ตเต่าตะกายฝา

เป็นผมนี่กระอักตายจริง - -