คุณเคยรู้สึกหงุดหงิดไหม เวลาเจอคลิป YouTube ที่น่าสนใจมาก ๆ หรือเจอวิดีโอสอนที่ช่วยแก้ปัญหาคุณได้ แต่ดันเป็นภาษาที่เราไม่เข้าใจ? ตอนนี้ YouTube ประกาศว่า กำลังทยอยเปิดตัวฟีเจอร์ เสียงหลายภาษา (multi-language audio) ให้กับครีเอเตอร์นับล้านคนทั่วโลกภายในไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้านี้
ตามชื่อของฟีเจอร์เลย ครีเอเตอร์สามารถอัปโหลดเสียงพากย์ (dubbed audio) ได้หลายภาษา เพื่อเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกที่สามารถเลือกดูวิดีโอเป็นภาษาที่ตนเองต้องการ YouTube กล่าวไว้ว่า:
“เมื่อครีเอเตอร์ในสหรัฐฯ ปล่อยวิดีโอใหม่ เพียงไม่กี่นาทีต่อมา แฟนคลับในเกาหลี บราซิล หรืออินเดีย ก็สามารถกดดูวิดีโอเป็นภาษาของตัวเองได้ทันที”
เมื่อคุณเปิดวิดีโอ YouTube จะสามารถกดที่ปุ่มรูปเฟืองในเครื่องเล่น แล้วเลือก “Audio track” เพื่อดูรายชื่อภาษาที่วิดีโอนั้น ๆ รองรับ
แพลตฟอร์ม YouTube เริ่มทดสอบฟีเจอร์นี้กับครีเอเตอร์กลุ่มเล็ก ๆ ตั้งแต่ต้นปี 2023 แต่จริง ๆ แล้วเสียงหลายภาษาไม่ใช่ของใหม่ในวงการวิดีโอเลย เพราะแพลตฟอร์มสตรีมมิงเจ้าใหญ่ ๆ อย่าง Netflix และ Prime Video ก็มีให้ใช้มานานแล้ว
ย้อนกลับไปก่อนยุคสตรีมมิง อย่างยุค DVD หรือ Blu-ray ก็รองรับเสียงหลายภาษาเช่นกัน โดยแผ่น DVD หนึ่งแผ่นสามารถบรรจุแทร็กเสียงได้สูงสุดถึง 8 ภาษา
แต่สำหรับ YouTube ขอบเขตด้านจำนวนภาษาไม่ใช่ข้อจำกัด เช่น YouTuber ชื่อดังอย่าง Mark Rober (อดีตวิศวกร NASA) ที่เข้าร่วมโครงการทดสอบนี้ ร่วมกับ MrBeast และ Jamie Oliver พบว่าวิดีโอหนึ่ง ๆ สามารถมีเสียงได้เฉลี่ยถึง 30 ภาษาเลยทีเดียว
YouTube ยังค้นพบว่า ครีเอเตอร์ที่อัปโหลดเสียงหลายภาษาลงวิดีโอ มีเวลาในการรับชม (watch time) กว่า 25% มาจากผู้ชมที่เลือกภาษารอง ไม่ใช่ภาษาหลัก นั่นหมายความว่าการเพิ่มภาษาในวิดีโอสามารถช่วยเพิ่มยอดวิวได้อย่างมาก ตัวอย่างเช่นช่องเชฟชื่อดังก็เคยเห็นผลลัพธ์แบบนี้มาแล้ว
นอกจากนี้ YouTube ยังเริ่มทดสอบฟีเจอร์ใหม่อย่าง thumbnail หลายภาษา กับครีเอเตอร์บางกลุ่ม โดยให้เพิ่มภาพปกที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นตามภาษาที่ผู้ชมเลือกได้อีกด้วย
ที่มา : Neowin
